Các mẫu câu tiếng Nhật hay sử dụng khi làm việc trong công ty IT

No

Tình huống thường sử dụng

Mẫu câu

Ý nghĩa

Từ vựng nổi bật

1

Trong mail xin nghỉ

本日私用があって休ませていただきます。

お忙しいところ恐縮ですが, 宜しくお願いいたします。

Hôm nay vì có việc cá nhân, nên cho phép tôi được nghỉ.

Cảm thấy thật ngại, áy này vì đúng lúc bận rộn, nhưng mong được giúp đỡ

私用

恐縮

2

IT

どのようなパターンでこのような事象が発生するか不明。

với hình thức(mẫu) như thế nào thì hiện tượng này sẽ phát sinh ? vẫn đang chưa rõ

パターン

事象

不明

3

IT

データの抽出作業ありがとうございます。

cám ơn vì đã đối ứng công việc truy vấn dữ liệu

抽出

4

Trong lời đáp lại, trong tình huống được khen ngợi, như một lời khiêm tốn

ご確認ありがとうございます。

引き続き宜しくお願い申し上げます。

cảm ơn đã xác nhận vấn đề.

mong được tiếp tục giúp đỡ

引き続き

5

Lời mở đầu khi liên lạc lắc nhắc, nhiều lần trong thời gian ngắn

五月雨で連絡して申し訳ないのですが、….

thật là xin lỗi vì liên lạc lắc nhắc nhiều lần, nhưng mà….

五月雨

6

IT

時価データが取得できている投信並びに国内株式の一部が商品マスタ上、無効化されている。

một phần thời giá (giá cả hàng ngày) của cố phiếu và chứng chỉ đầu tư trong dữ liệu master đã bị vô hiệu hóa

並びに

無効化

7

IT, khi muốn nhờ cấp trên xác nhận lại hiện trạng công việc

現状の作業で漏れがないか確認のほどよろしくお願いいたします。

mong được giúp đỡ xác nhận hiện trạng công việc có bị thiếu sót (bỏ sót) gì hay không 

漏れ

8

Bày tỏ lòng cảm ơn ở cuối tin nhắn nhờ trả lời một vấn đề gì đấy

ご回答いただけると幸いです。

được trả lời giúp thì cảm thấy thật cảm kich, trân trọng(biết ơn)

幸い

9

IT

手動にて登録した際の人為的ミスを抑止するために…

để ngăn chặn những lỗi gây ra mang tính do con người khi đăng ký bằn tay…. 

人為的

10

IT

古い年月日を残し（登録）、若い年月日を除外（削除）

xóa những “ngày tháng năm” mới, giữ lại những “ngày tháng năm” cũ

古い年月日

若い年月日

11

IT

重複レコードがあるか否か

những record trùng lặp có hay không

重複

か否か

12

IT

明日の確認がしたいため、レプリケーションちょっといじりますね。

vì ngày mai muốn thực hiện xác nhận, nên sẽ đụng vào(can thiệp vào, vọc, nghịch) bản replication (sao chép)

弄る

13

IT

担当者が問題無いであろうと独自に判断し、チェックを怠ったことが原因となります。

nguyên nhân là việc người phụ trách bỏ bê việc kiểm tra, với phán đoán của bản thân rằng là có lẽ không có vấn đề

怠る

14

IT

今回のロジックに至った根本的な原因を引き続き調査する必要がある。

cần thiết tiếp tục điều tra nguyên nhân căn bản dẫn đến xử lý lần này

至る

調査する必要がある

15

IT

みんなが揃ったときに説明した方が良いですね。

khi mọi người đã tập trung thì giải thích sẽ tốt hơn nhỉ

揃う

16

IT

既存バグを棚卸してコンサルトに精査してもらい

sau khi kiểm tra(kiểm kê) các lỗi đã có, thì sẽ nhờ phía consultan xem xét lại giúp cho chắc chắn

既存バグ

精査

17

IT

森さんが作成したチケットを上記の♯1249の関連チケットとして紐づけました。

với việc là ticket liên quan 1249 ở phía trên thì đã tạo liên kết đến ticket ông Mori đã tạo

紐づける

18

IT

廃止株式の除外方法は以下のいずれかの条件の時に除外するよう対応願います。

nhờ đối ứng phương pháp loại trừ các cổ phiếu bị dừng(giao dịch) là sẽ loại trừ khi gặp bất kì điều kiện nào dưới đây

廃止

除外

いずれか

19

IT

購入総額の桁数オーバーでエラーが出ている気がします。

tôi cảm thấy(có cảm giác) vì vượt quá số kí tự của tổng tiền mua nên đã xảy ra lỗi

桁数

気がします

20

IT

日別で作業に費やした時間を記載していただく形になります。

trở nên hình thức là giúp điền thời gian sử dụng cho công việc với các ngày khác nhau

費やす

日別

21

IT

こちらでも思いつくログを見てみましたが、OSでエラーが出た旨の証跡はありませんでした。

phía tôi cũng đã xem thử những cái log mà chợt nghĩ ra, nhưng mà những dấu vết của thông báo lỗi xuất ra ở trên hệ điều hành là đã không có

こちら

思いつく

旨

証跡

22

IT

この件に関して、四捨五入の問題だと思います。システム上、四捨五入の処理が一致しないところが散々あります。 必要であれば、まずこの画面を対応します。

Liên quan đến vấn việc này thì tôi nghĩ là vấn đề của việc làm tròn số. Trên hệ thống thì những chỗ xử lí làm tròn số không thống nhất là có rất nhiều.

Nếu mà cần thiết thì trước hết tôi sẽ đối ứng phần màn hình  

四捨五入

一致

散々あります

23

IT, Thường dùng khi muốn tham gia vào cuộc hội thoại đang chat giữa 2 người

横からすみません。

2月リリースで問題なければ そちらで対応いただけますでしょうか。

Xin lỗi vì đã chen ngang. Nhưng nếu việc release vào tháng 2 không có vấn đề gì thì bạn(phía bạn) có thể đối ứng giúp tôi có được không ? 

横からすみません。

24

IT

ユーザーID、パスワード等なにか指定はありますか？

特に指定はないです。 よろしくお願いします。

những thứ như user id và mật khẩu thì có chỉ định gì không ?

không có chỉ định gì đặc biệt. Mong được giúp đỡ 

指定

特にない

25

IT, Mẫu câu tiếng Nhật

このバグ、あゆりさんが前に言ってた気がします。 修正難しくないようであれば対応いただきたいです。

ある日再現できなくなって勘違いかと思っていましたが、そういうことだったんですね（笑）

cái bug này, thì tôi cảm thấy dường như Ayuri san đã có nói trước đây rồi. Nếu việc chỉnh sửa mà nếu không có vẻ khó, thì tôi muốn bạn đối ứng giúp. 

có một hôm vì không thể tái hiện lại nên tôi đã nghĩ rằng là đã bị nhầm lẫn à, nhưng mà nó là như thế nhỉ. Cười :v 

気がする

勘違い

…ないようであれば..

26

日常会話

コロナが落ち着いたら、絶対東京に行きますので、その時にお会いしましょう！ ドゥックさんも、コロナに気を付けて、頑張ってくださいね！

nếu virus corona mà dịu xuống bớt, thì vì tôi nhất định sẽ đến Tokyo, khi đó hãy gặp nhau nhé! Đức san cũng hãy cẩn thận virus corona và cố gắng lên nhé !

落ち着く

27

IT, Dùng khi muốn xác nhận xem mình hiểu có đúng hay không 

…という理解でよろしいでしょうか？

その認識でいいです。

sự lý giải (nhận thức) của tôi như thế có đúng hay không ? 

Sự lý giải(nhận thức) đó đúng 

理解

認識

28

IT

先ほど確認させて頂いた#1436の①シートについてですが、 まだ黄さん調査中だそうです。

処理が複雑で調査に少し時間が掛かるそうですが、 調査が完了したら資料を作成してコンサル側に連携するとのことでした。

về sheet 1 của ticket 1436 mà hồi nãy được cho phép xác nhận qua thì Ko san nghe nói vẫn đang điều tra. 

Xử lý là vì nó phức tạp nên nghe nói sẽ tốn một ít thời gian để điều tra. Nhưng mà sau khi hoàn thành điều tra, sẽ tạo tài liệu và sẽ liên lạc với phía Consultant

調査中

時間が掛かるそう

連携

29

IT

この間チラッとお話した件です。 検証お願いします～(^^)

Việc mà đã nói qua gần đây. Nhờ bạn kiểm chứng giúp ^^

チラッと

30

IT

この件に関して、チケットの起票をお願いします。

Liên quan đến việc này, nhờ bạn tạo ticket giúp

チケットの起票

31

IT

一点、ご確認をお願いできますでしょうか？ ケーススタディのボタンを再表示することは可能でしょうか？

nhờ bạn có thể xác nhận giúp 1 điểm có được không ? 

Việc tái hiển thị nút CaseStudy là có khả năng không ?

一点

可能でしょうか？

32

IT

この後11:40分より、社内環境のリリース作業を行います。

問題ございましたら、ご一報ください。

完了しましたら、再度ご連絡致します。 よろしくお願い致します。

Sau đây từ 11:40, tôi sẽ tiến hành công việc release server môi trường nội bộ. 

Nếu có vấn đề gì hãy thông báo 

Sau khi kết thúc, tôi sẽ liên lạc lại. 

Mong được giúp đỡ

一報

再度

33

IT

なぜ・・・

基本的に動作がめちゃめちゃ遅いのです・・・

キャッシュ削除とか試してみます。。。

こちらもたまたまこういう事象が発生してます。

Tại sao nhỉ…?

Vì thao tác cơ bản rất là chậm…

tôi cũng đã thử thử xóa cached đi rồi

Phía tôi hiện tượng như thế này cũng tình cờ xảy ra

基本的に

動作

こちら

たまたま

事象

34

IT

メールきていると思いますが、下記の対応も必要になりますよね？

そんなに手間ではなければ３月リリースに加えられますか？？

以前その作業の対応をドゥックさんにしてもらっているので、 今回もドゥックさん担当で進めたいと思います。

おそらく、そこまで手間ではないと思います。

Tôi nghĩ là email đã đến(email thông báo đối ứng), nhưng mà việc đối ứng như bên dưới là cần thiết nhỉ ?

nếu mà không tốn công đến mức nhiều lắm thì tôi muốn thêm vào lần release tháng 3 có được không ?

Lần trước vì Đức san đã đối ứng giúp công việc đó, nên lần này tôi cũng nghĩ răng là muốn Đức san đảm nhiệm và tiến hành.

E rằng tôi nghĩ là không tốn công đến mức ấy. 

必要になる

手間ではない

加える

以前

おそらく

35

IT

ウェブコンテンツはtarを固めたものがあったのでこちらに持ってます。

vì Webcontent là cái thứ mà đã được đóng lại file tar, phía tôi đang giữ  nó

固める

こちら

36

Dùng để xác nhận thời gian

14:00-14:30でいかがでしょうか？

từ 14:00 đến 14:30 thì có được không ? 

いかがでしょうか？

37

IT, thông báo một cuộc họp 

本日の全体定例は15：00~16：00で、会議室は「Room１」と「Room２」を両方確保しています。 お時間になりましたら、よろしくお願いします。

cuộc họp toàn thể thường lệ là từ 15:00 ~ 16:00, đã đảm bảo cả hai phòng họp Room1 và Room2.

nếu đến thời gian thì mong được giúp đỡ (mong tham gia)

全体定例

確保

お時間になりましたら

38

IT

よって、3月末向けにリリース資材を凍結し、今週金曜日の18時から本番リリースを行います。

Do đó, sẽ đóng băng lại phần tài nguyên, nội dung (source code, database) dùng để release dành cho cuối tháng 3, sẽ tiến hành release môi trường thật(product) từ 18:00 ngày thứ 6 tuần này

よって

凍結

39

IT

当方のメール容量が一杯で、受け取りができませんでした。 課長の吉田よりデータを転送いただき、資料自体は手元にあります。

vì dung lượng mail của phía tôi bị đầy, nên đã không thể nhận được. Tôi đã được ông trưởng phòng Yoshida chuyển tiếp file, tôi đã có bản tài liệu  rồi

当方

容量が一杯

手元にある

40

IT

Internet Explorer で既定のキープアライブタイムアウト値を変更する方法は以下の通りです。

この旨、メーリングリストも追加して、 先方へお送りいたします。

Phương pháp thay đổi Keeplive Timeout mặc định ở trình duyệt Internet Explorer là giống như bên dưới.

Cái ý này(nội dung này, việc đó) tôi sẽ thêm vào trong mail và gửi cho phía khách hàng

既定

以下の通り

この旨

先方

41

IT

中村さんからのメールを先ほど転送しました。 本日、早い時間でご対応をいただけないでしょうか？ お手数ですが、よろしくお願いします。

Hồi nãy,  tôi đã chuyển tiếp mail của ông Shibayama rồi. Hôm nay với thời gian sớm, có thể đối ứng giúp có được không ? Đã làm phiền bạn rồi, nhưng mong được giúp đỡ

転送

早い時間で

お手数ですが

42

IT、hội thoại hàng ngày, xác nhận thời gian

明日であれば基本お話する時間いつでも良いです！

私は13:00以降は大丈夫なので、何もなければ13:00でお願いします。

Nếu là ngày mai thì cơ bản thời gian trao đổi(nói chuyện) lúc nào cũng được.

Tôi từ 13:00 thì vì không có vấn đề gì, nên là nếu không có gì thì nhờ tiến hành vào lúc 13:00

であれば

以降

何もなければ

43

IT, khi chậm trễ trả lời, đối ứng một việc gì đó mà đã được nhờ 

対応が遅れましてすみません。(連携遅れまして申し訳ございません。) 回答を記載しましたのでご確認をお願い致します。

vì việc đối ứng bị chậm trễ, thật xin lỗi. (do chậm trễ liên lạc thành thật xin lỗi). Vì tôi đã viết câu trả lời nên nhờ hãy xác nhận giúp.

XXが遅れまして

44

hội thoại hằng ngày

一旦帰途に入っております。

tạm thời tôi đang trên đường về nhà 

45

IT

一点確認させてください。

hãy cho phép tôi xác nhận một điểm

46

IT、日常会話

詳しくは明日、口頭でお話しできたらと思いますので、よろしくお願いいたします。

về chi tiết thì vì tôi nghĩ là ngày mai có nếu có thể trao đổi miệng thì tốt (ở đây cấu trúc たらいい phần いい theo mình nghĩ đã bị lược bỏ để chat cho nhanh), mong được giúp đỡ 

詳しくは

口頭で

47

IT

障害箇所が絞り込めたおかげで、先ほど説明したような起動パラメータの変更ではなく、Javaのソースコードの修正で対応できます。 そのため、他機能への影響確認が不要になりました。

nhờ việc thu hẹp các điểm xảy ra lỗi, có thể đối ứng bằng cách chỉnh sửa source code của Java thay vì thay đổi tham số(parameter) khởi động giống như đã giải thích hồi nãy.

Vì thế, việc xác nhận ảnh hưởng đến các chức năng khác là trở nên không cần thiết

障害

箇所

絞り込む

影響

不要になる

48

IT、muốn giải thích, xác nhận thời gian xem có rảnh không 

状況のご説明を再度したいのですが、今からお時間をいただけないでしょうか？

vì tôi muốn giải thích lại tình trạng, nên là bây giờ thì tôi có thể xin ít thời gian được không ?

状況

再度

49

IT

メンテナンスのお知らせ載ってないのですが…？？

キャッシュ削除とかもしたのですが、

vì thông báo bảo trì đang không được đăng tải….

vì tôi cũng đã xóa những thứ như là cached(bộ nhớ tạm trên trình duyệt web)

載る

のですが

50

IT

“api.wakublo.com”が正しいURLではないでしょうか？

“wakublo.net”は CloudFront 向けのドメインで、APIサーバがあるロードバランサのドメインは”api.wakublo.com”です。

cái “api.wakublo.com” là URL đúng không phải à ?

vì “wakublo.net” là domain dành cho CloudFront, domain của API Server có LoadBalancer là “api.wakublo.com”

51

IT

連日の対応ありがとうございました。

今回のリリースで発生したインシデントについて、週明けにでもまとめておいてください。

それぞれの問題点に対して、再発防止策を検討していきましょう。

承知しました。

開発内部でも振り返りを行います。

Cảm ơn vì đã đối ứng nhiều ngày liên tục (do bug xảy ra nên fix bug nhiều ngày liền - có hôm đến 2-3h sáng)

Về sự cố đã phát sinh do lần release lần này hãy tóm tắt nội dụng vào đầu tuần tới. 

Đối với mỗi điểm vấn đề, hãy thảo luận về đối sách phòng chống tái phát sinh.

Đã hiểu rõ ạ. Nội bộ bộ phận phát triển cũng sẽ tiến hành nhìn nhận, xem xét lại

インシデント

振り返り

52

IT

昨日の深夜作業に続き、本日も休日の対応をありがとうございます。

本日の待機体制は解除します。

明日のコンサル検証で何か課題が検知された場合はご連絡いたしますので、誠に恐縮ですが、何かあった場合はご対応をお願いします。

Cám ơn vì đã tiếp tục công việc ở tối khuya hôm qua, và cả hôm nay dù là ngày nghỉ nhưng cũng đã đối ứng giúp.

Việc chế độ chờ đợi (chờ đợi việc kiểm tra fix bug, kết quả kiểm thử nếu có lỗi sẽ phải ở lại đối ứng) là sẽ được bãi bỏ.

Với việc kiểm chứng(kiểm tra, test) của phái Consultant ngày mai, trường hợp vấn đế được phát hiện thì vì tôi sẽ liên lạc, thật sự ái ngại nhưng mà trường hợp nếu có gì xảy ra nhờ anh đối ứng giúp

昨日の深夜

待機体制

53

IT

移行手順とSQLを作成いたしました。

DBの準備が出来次第実行いたします。

以下の手順で何か懸念事項がありましたら、教えてください。

Tôi đã tạo các bước chuyển đổi và file SQL.

Việc chuẩn bị Database là ngay khi hoàn thành sẽ tiến hành thực thi. (thực thi file SQL).

Các bước thực thi bên dưới, nếu có hạng mục nào cảm thấy lo lắng(quan ngại) thì hãy cho tôi biết

出来次第

懸念事項

54

IT

muốn hỏi tình trạng đối ứng công việc của một người 

中村さんの対応はどんな感じですか？？？

Phần đối ứng của Nakagmura san cảm giác như thế nào rồi ?? (đang gặp bug khó giải quyết, khá khẩn cấp nên sếp muốn hỏi tình hình đối ứng)

どんな感じ

55

IT

Windowsサイズの問題のようです。

こちらで再現はWindowsサイズを小さくするとラベルが2重にでました。

おそらく画面解像度が低い端末もしくは、Windowsサイズを意図して小さくしたら出るかと思います。

Có vẻ như là vấn đề của size màn hình Windows.

Phía tôi việc tái hiện là khi mà thu nhỏ size màn hình Windows thì label xuất hiện nhân đôi.

tôi nghĩ e rằng là với ý đồ đối với thiết bị có độ phân giải màn hình thấp hoặc là size màn hình Windows làm nhỏ đi thì sẽ hiện ra (label bị nhân đôi)

2重にでる

画面解像度

意図