Trước khi chia sẻ cách để giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật sao cho ấn tượng thì tôi xin đưa ra cho bạn một bài giới thiệu ví dụ trước (phòng trường hợp bạn quá gấp bài giới thiệu và sẽ vòng lại phân tích tại sao nói như thế sau haha)
Ví dụ về giới thiệu bản thân
【名前】Tên
◯◯と申します。本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
【職歴の説明】Giải thích quá trình làm việc của bản thân
現職の◯◯株式会社は調理味噌や納豆などの大豆製品を扱う食品メーカーでして、新卒で入社して以来6年間、主に営業の仕事をしてまいりました。
具体的には、得意先の卸会社に対するルートセールス、自社商品の紹介、プロモーションや販促活動の企画提案といった内容になります。
また、直近の2年間ではチームマネジャーとして、4名のマネジメントも経験しています。
【締めの挨拶】Kết thúc
御社はクライアントごとに味付けや加工方法を変えるなど、とことんニーズに寄り添うスタンスを大切にされているとの記載を拝見し、これまで信頼関係を築くために様々な提案を行ってきた経験が活かせるものと考え、志望いたしました。
本日は、どうぞよろしくお願いいたします。（329文字）
Giới thiệu bản thân tại cuộc phỏng vấn theo bước gồm: Tên, Giải thích về quá trình làm việc, kết thúc.
Từng phần trong bài giới thiệu bằng tiếng Nhật
1. Tên (名前)
◯◯と申します。本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
Dịch nghĩa: Tôi tên là… Cảm ơn vì đã dành thời gian của anh/chị cho tôi ngày hôm nay.
Cho biết họ tên và cảm ơn bạn đã có cơ hội phỏng vấn. Bạn không cần phải nói tên trường đại học hoặc tuổi của bạn.
2. Giải trình quá trình làm việc (職歴の説明)
現職の◯◯株式会社は調理味噌や納豆などの大豆製品を扱う食品メーカーでして、新卒で入社して以来6年間、主に営業の仕事をしてまいりました。
具体的には、得意先の卸会社に対するルートセールス、自社商品の紹介、プロモーションや販促活動の企画提案といった内容になります。
また、直近の2年間ではチームマネジャーとして、4名のマネジメントも経験しています。
Dịch nghĩa:
Công ty ◯◯ Co., Ltd., hiện tại của tôi là một nhà sản xuất thực phẩm xử lý các sản phẩm từ đậu tương như miso nấu chín và natto, và chủ yếu tham gia bán hàng trong sáu năm kể từ khi gia nhập công ty khi mới tốt nghiệp.
Cụ thể, các nội dung bao gồm lộ trình bán hàng đến công ty bán buôn của khách hàng, giới thiệu sản phẩm của công ty và lập kế hoạch đề xuất các chương trình khuyến mãi và các hoạt động xúc tiến bán hàng.
Trong hai năm gần đây, tôi cũng đã quản lý bốn người với tư cách là người quản lý nhóm.
Điều quan trọng là bạn phải nêu được những điểm chung giữa bản thân và công ty trong phần giải thích quá trình làm việc của bạn. Bạn nên thích chi tiết nội dung có liên quan đến công ty hoặc loại công việc bạn muốn theo đuổi và hãy nói một cách dễ hiểu và chậm rãi.
3. Kết thúc (締めの挨拶)
御社はクライアントごとに味付けや加工方法を変えるなど、とことんニーズに寄り添うスタンスを大切にされているとの記載を拝見し、これまで信頼関係を築くために様々な提案を行ってきた経験が活かせるものと考え、志望いたしました。
本日は、どうぞよろしくお願いいたします。
Dịch nghĩa:
Chúng tôi đã thấy châm ngôn của công ty bạn là coi trọng các xu thế để theo sát đáp ứng nhu cầu của khách hàng, chẳng hạn như thay đổi cách làm và phương pháp gia công ứng với từng khách hàng, và chúng tôi mong rằng có thể tận dụng kinh nghiệm để đưa ra các đề xuất đa dạng khác nhau để xây dựng mối quan hệ tin cậy giữa hai bên..
Tôi rất mong nhận được sự giúp đỡ của bạn ngày hôm nay.
Lời kết thúc có thể được thực hiện bằng cách nêu ngắn gọn lý do thay đổi công việc và lý do cho nguyện vọng, và nói "Cảm ơn anh/chị đã dành thời gian hôm nay"
Phần chính của phần tự giới thiệu là tổng quan về quá trình làm việc. Vì động cơ chi tiết cho nguyện vọng sẽ được hỏi sau, nên không có vấn đề gì với nội dung tối thiểu cho phần tự giới thiệu.
Giới thiệu bản thân về cuộc phỏng vấn, 3 điểm cần lưu ý
Dưới đây là ba điểm cần lưu ý khi giới thiệu bản thân trong một cuộc phỏng vấn.
Độ dài khoảng 1 phút, tối đa trong vòng 2 phút
Hãy giới thiệu cơ bản về bản thân tại cuộc phỏng vấn trong khoảng 1 phút, và ngay cả khi bạn có quá trình làm việc lâu dài, hãy tóm tắt nó trong vòng 2 phút. Nói lan man gây một hình ảnh tiêu cực như "một người không thể tóm tắt các ý chính" và "một người vòng vo".
Số lượng ký tự là 300 ký tự mỗi phút, vì vậy hãy tham khảo trước khi xem xét câu trả lời.
Chú ý đến giọng điệu
Trong phần tự giới thiệu của cuộc phỏng vấn, tính cách và khả năng giao tiếp như nét mặt, giọng điệu và độ to của giọng nói, và hướng nhìn được người tuyển dụng quan sát bên cạnh những gì được nói.
Trong số đó, ánh nhìn ảnh hưởng rất nhiều đến ấn tượng. Hãy để mắt đến người đối diện khi bạn đang nói chuyện.
Xem thêm: Kỹ thuật giao tiếp bằng mắt trong cuộc hội thoại
Quy tắc chung là luyện tập nói trước câu trả lời cho các câu hỏi của bạn để bạn có thể nói một cách bình tĩnh trong suốt cuộc phỏng vấn.
Không nói về sở thích hoặc bất cứ điều gì không liên quan đến công việc
Đừng nói về những cuộc nói chuyện riêng tư không liên quan đến công việc của bạn, chẳng hạn như sở thích hoặc kỹ năng đặc biệt, trừ khi bạn nghe thấy chúng. Đặc biệt là trong một cuộc phỏng vấn với bầu không khí nghiêm túc, nó có thể dẫn đến ấn tượng tiêu cực.
Japan IT Works
