Chỉ cần thay đổi 1 chút cách trả lời của bạn, bạn hoàn toàn có thể gây được ấn tượng tốt đối với khách hàng hoặc sếp Nhật.
Hãy cùng thử thay đổi 1 chút để có thể viết email ấn tượng hơn nhé.
Trong nội dung của những mail hay dùng sẽ có mail: xác nhận, cảm ơn, nhờ vả, chào hỏi, từ chối:
Khi xác nhận (đã hiểu)
Trước
了解しました。
Sau
承知しました。 ／ かしこまりました。
Cảm ơn
Trước
取り急ぎ、お礼まで。
Sau
まずは、お礼を申し上げます。
Nhờ vả
Trước
～してください。
Sau
～していただけると幸いです。
～していただけますと幸いです。
～していただけますと助かります。
Chào hỏi
Trước
はじめまして。
Sau
初めてメールをお送りいたします。
Từ chối
Trước
できません。
Sau
今はできませんが、～～までには対応可能です。
今は○○のためできません。～～までならば対応可能です。
Đó là những câu nói dùng trong các loại mail của tiếng Nhật mà trong công việc hay dùng.
Chúc bạn viết mail bằng tiếng Nhật thành thạo hơn để trở thành một nhân viên chuyên nghiệp.
Theo itcomtor.com
Japan IT Works
