Quy trình học tiếng Nhật qua phim hiệu quả thì có các bước như sau:
BƯỚC 1. Thay sub (phụ đề) tiếng Việt/ tiếng Anh → tiếng Nhật
Đa phần mọi người khi xem anime thì luôn dùng thuyết minh/ phụ đề bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Tuy nhiên, mục đích chính của chúng ta là học tiếng Nhật chứ không phải là xem anime, vì thế sau khi download 1 tập phim (hoặc 1 bộ anime) thì bạn hãy bỏ phần subtitles (phụ đề) tiếng Việt hoặc tiếng Anh đi, tiếp đó bạn hãy down subtitles tiếng Nhật và chúng ta sẽ sẵn sàng chuyển sang bước 2.
BƯỚC 2. Xem 1 lần toàn bộ nội dung phim:
Sau khi thay sub sang tiếng Nhật, chúng ta sẽ đọc giới thiệu nội dung chính của phim và dành 1 khoảng thời gian để xem tua nhanh bộ phim để nắm được những ý chính.
Nhiều bạn có thể sẽ bỏ qua bước này vì nghĩ nó hơi mất thời gian, nhưng thực tế bước này lại rất hữu ích. Thử tưởng tượng nhé, xem qua một vòng nội dung giúp bạn dễ tưởng tượng được những tình huống sắp tới, không bị hút vào mạch phim mà quên đi mất mục đích học tiếng Nhật.
BƯỚC 3. Xem lại & tra từ vựng ở từng phân cảnh:
Đây là lúc chúng ta bắt đầu xem lại tập phim đó sau khi đã nắm bắt được nội dung chính của phim. Lần này chúng ta sẽ phải soi kỹ các từ vựng mà mình không biết và tra từ điển những từ vựng mới ở từng phân cảnh của phim.
Với mỗi từ vựng mới bạn nên viết nó ra 1 cuốn sổ ghi chép. Bạn hãy cố gắng tìm ra hết tất cả các từ vựng ở mỗi phân cảnh của phim.
Mỗi từ sẽ có nghĩa khác khi vào một trường hợp khác
Ví dụ: Với phân đoạn Anime ở trên (Anime: Vua đầu bếp Souma). Các bạn có thể ghi lại các từ mới như:
― 料理（りょうり）: Món ăn
ー 地元（じもと）: Địa phương, quê quán
Tuy ở giai đoạn đầu thì bước này sẽ rất dễ gây nản nhưng làm càng nhiều thì bạn càng quen với việc này hơn. Và khi nhìn thành quả là sổ ghi chép ngày một dày hơn và lượng từ vựng bạn học được ngày một nhiều hơn thì mình tin là bạn sẽ có động lực cố gắng hơn nhiều!
Việc ghi nhớ những từ ngữ này và cách sử dụng chúng không hề khó, và từ đó bạn có thể hình thành phản xạ bản thân khi giao tiếp và bắt gặp những tình huống tương tự như trong anime.
Chẳng hạn:
- “Cái quái gì đang diễn ra vậy” => いったい何おこっているの？
- “Đúng thế thật” => たしかに
- “Thật là phiền phức” => めんどくせな
- “Hãy cứ để tôi” => まかせてください
BƯỚC 4: Đọc phụ đề và lặp lại thật chính xác:
Sau khi hoàn thành việc tra từ vựng thì giờ là lúc bạn đọc tất cả các câu phụ đề. Bạn không nhất thiết phải đọc nhanh như trong phim ngay từ đầu, tuy nhiên hãy cố gắng giữ tốc độ đọc vừa phải chứ đừng để chậm quá, và quan trọng là phải đọc chính xác nữa.
Đọc phụ đề và lặp lại thật chính xác khi xem phim
Có thể mới đầu bạn chưa theo kịp thì cứ đọc từ từ và nâng dần tốc độ sau mỗi lần đọc.
Ngoài ra, có 1 tip nhỏ khá hữu ích nữa là bạn có thể chỉnh tốc độ của video về 0.75, sau đó tăng dần đến khi bạn đọc kịp theo tốc độ chuẩn của phim nhé!
Sau khi bạn có thể đọc hết tất cả phụ đề thì đó là lúc chuyển sang bước cuối cùng. Đó là bạn cần lặp lại sao cho giống cách phát âm, ngắt âm và giọng điệu bản ngữ nhất. Phương pháp này chính là phương pháp “shadowing” rất nổi tiếng và hiệu quả!
BƯỚC 5. Kiểm tra, ôn tập lại những gì ghi chép được:
Sau mỗi bộ phim, lượng kiến thức mà bạn thu thập được chắc chắn không hề nhỏ. Để không bỏ sót kiến thức nào thì bạn hãy tự mình kiểm tra, ôn tập lại thường xuyên nhé.
Kiểm tra, ôn tập lại những gì ghi chép được
Sau khi bạn hoàn thành tất cả các bước này thì bạn sẽ nhận được thành quả rất lớn cho nỗ lực bản thân. Hãy cố gắng luyện tập thường xuyên và kết hợp với việc học tiếng Nhật thông qua các phương tiện khác, đảm bảo kỹ năng tiếng Nhật của bạn sẽ tăng lên đáng kể.
Chỉ với 5 bước đơn giản trên, bạn có thể trở nên giỏi tiếng Nhật nếu như luyện tập thường xuyên. Dù cho có mất thời gian như nếu cố gắng sẽ tận hưởng được nhiều quả ngọt.
Theo sachtiengnhat100
Japan IT Works
